02.破裂音と唇を噛む音
あるとき私は課題の提出期限に遅れてしまい、校外にある教授の事務所までレポートを送らなければならなくなりましたが、うっかり住所を聞くのを忘れてしまいました。
教授の名前はDr. Quebedeaux(ケベドー)といい、ハーバード大学を卒業した優秀な教授です。他州にお住まいの教授は、今晩マンハッタンにあるハーバードクラブに宿泊しているという事で、そこに電話しなければいけなくなりました。
電話です！電話はとても難しいことです。目の前にいる相手とは会話しやすいのですが、声だけが頼りの電話は難しいんです。
Clark: Hello this is Harvard club. How may I help you.
(ハーバードクラブです。)
Michiko: Hello. I want to speak to Dr. Quebedeaux please. I think he is staying at your Hotel. I want to speak with him.
（こんにちは、このホテルにケベドー教授が宿泊されてると思うのですが。お話しできますか）
Clark: Dr. who? Would you please give me the spelling of the name?
（すいませんなんという教授ですか？お名前のスペルを教えてください。）
Michiko: Okay, it is Q U E B E D E A U X.
（そうですね。Q U E B E D E A U Xです）
Clark: Q U E V E D E A U X?
（Q U E V E D E A U Xですか）
Michiko: No Not V but B.
（あ！ちがいます。VじゃなくてBです）
Clark: I am sorry but I don’t follow what you said. Isn’t there someone who speaks English well? You may want to get help from your friend.
(申し訳ありませんが、よくわかりません。どなたか英語の話せる方はおそばにいませんか？どなたかお友達に助けてもらった方が良いと思います。)
≪その当時、三戸先生からもらったアドバイス≫
これも、VとBの発音の違いについて。Bは破裂音なので、一旦唇をとじ息で閉じた唇をわるように発音する。破裂音は、他にP等がある。Vは下唇を上の歯ではさむようにして、唇を震わせるように発音する。といって電話などでは紛らわしくなるので、綴りは頭文字の単語を使って表現するとよい。そうすると、以下のようになる。
Q as queen, U as universe, E as English, B as Bird, E as English, D as diamond, E as English, A as Apple, U as universe, X as x-ray.となる。
Michiko: Okay I will tell you the spelling of his name. It is Q as queen, U as universe, E as English, B as Bird, E as English, D as diamond, E as English, A as Apple, U as universe, X as x-ray.
(OK じゃあ、つづりを言うわよ。クイーンのQ,ユニバースのU、イングリッシュのE、バードのB、イングリッシュのE、ダイヤモンドのD、イングリッシュのE、アップルのA、ユニバースのU、X線のXです。）
Clark: Well said. Now I follow what you said. And I got his room number. I will connect you now. Here you go.
（良くわかりました。教授の部屋番号もわかりましたので、今おつなぎします。）
三戸先生：スペルを説明するときは、以下のような単語を使う。少し違ってもわかりやくければ大丈夫。覚えておくと便利。
|
A |
B |
Bird |
C |
Cap |
|
|
D |
Diamond |
E |
English |
F |
France |
|
G |
Germany |
H |
Happy |
I |
Italy |
|
J |
Jerry |
K |
Key |
L |
London |
|
M |
Music |
N |
Nancy |
O |
Octopus |
|
P |
Paris |
Q |
R |
Radio |
|
|
S |
Sugar |
T |
Tango |
U |
|
|
V |
Victor |
W |
Washington |
X |
|
|
Y |
Yellow |
Z |
Zanzibar |
|
